Do, 13.06.2019, 20:00 Uhr

blurred edges – erbsen und einige metalle

Video + Stimmperformance mit Google Translator Gabriele Hasler: Komposition, Stimme, Live Elektronik Wie klingen Zitate von Knut Hamsun in der Originalsprache Norwegisch?Und was macht der Google-Übersetzer daraus, wenn er die Sätze ins Deut-sche überträgt? Diese Überlegung bildet die Grundlage für die gezeigteVideoarbeit des Hamburger Künstlerpaars Frauke Hänke/Claus Kienle.Die Stimmperformance von Gabriele Hasler führt das Gedankenspiel weiter.Original: Og hvor de brottsterke telegrafkarer løftet henne! Hvorfor ikkedanse? (Knut Hamsun, Markens grøde, S. 96)Google Translate: Und wo die gewalttätigen Telegraphen sie hochhielten!Warum nicht tanzen?